옛날부터 이메일로 RSS로 뉴스레터로 이런 저런 소식 받아보기를 참 좋아해서 지금도 계속 받아보고 있는데..
세월이 지나니 영어 읽는 것도 좀 지치고..
요즘같은 좋은 세상에 자동으로 번역이라도 되어서 편하게 볼 수 있으면 좋겠다.. 라고 생각만 하다가..
요즘같이 생성형 AI로 이것 저것 쉽게 해보기 좋은 시절이 되어서.. 저도 한번 해봤습니다.
생성형 AI로 뚝딱 거리다가 구글 스프레드시트로 RSS 로 발행되는 내용을 자동으로 번역해서 메일로 보내주는 스크립트를 만들어봤습니다.
구글 스프레드 시트의 A1열에는 이 스프레드시트의 변경 시점을 입력 받고 B1에는 변경 내용을 입력 받게 했습니다.
A2에는 RSS로 내용을 불러올 수 있게
QUERY(IMPORTFEED("RSS 주소", "items", TRUE), "SELECT * LIMIT 6")
이런 함수를 적었습니다. 한번에 너무 많은 내용을 불러오면 정신 없어서 제목 행 포함해서 딱 5개의 최신 내용만 불러오도록 설정했습니다.
그리고 저는 Title, URL, Date Created, Summary, 번역된 내용 이렇게 5개의 열만 사용할 거라서 가끔 어떤 사이트는 내용을 불러와보면 저자가 넘어오는 경우가 있는데 그런 경우에는
QUERY(IMPORTFEED("RSS 주소", "items", TRUE), "SELECT Col1, Col3, Col4, Col5 LIMIT 6")
이런 식으로 특정 열은 제외하도록 설정했습니다.
번역된 내용이 입력될 셀에는 아래 함수에 따라
TRANSLATE_TO_KOREAN(D7)
와 같은 함수를 입력하시면 됩니다.
각 RSS 사이트마다 딱 5개만 불러올거기 때문에 여러 사이트에서 내용을 불러온다면 이전 사이트의 밑에 함수로 사이트를 계속 추가만 해주시면 됩니다.
이제 내용은 준비되었고 불러온 내용을 번역해서 메일로 보내주는 스크립트입니다.
확장 프로그램에서 Apps Script를 선택해서
아래 스크립트를 입력해주시면 됩니다.
function TRANSLATE_TO_KOREAN(text) {
if (!text) return "번역할 내용이 없습니다.";
// Google 번역 서비스를 사용하여 영어(en)를 한국어(ko)로 번역
return LanguageApp.translate(text, "en", "ko");
}
function sendDailyTranslationEmail() {
const SPREADSHEET_ID = "*****; // ★★★ Google 시트 ID 입력
const sheetName = "시트1"; // 시트 이름 확인
const RECIPIENT_EMAIL = "*****"; // ★★★ 이메일 주소 입력
const ss = SpreadsheetApp.openById(SPREADSHEET_ID);
const sheet = ss.getSheetByName(sheetName);
const lastRow = sheet.getLastRow();
if (lastRow < 3) {
Logger.log("시트에 유효한 데이터(제목 행 이후)가 없어 작업을 종료합니다.");
return;
}
// 1. 날짜 포맷팅 (제목에 사용)
const today = new Date();
const year = today.getFullYear();
const month = String(today.getMonth() + 1);
const day = String(today.getDate());
const formattedDate = `${year}년 ${month}월 ${day}일`;
// 데이터 범위: A열부터 F열(추적 URL)까지 읽습니다. 총 6개 칼럼.
const NUM_COLUMNS = 6;
const START_ROW = 2; // 데이터 읽기 시작 행 (A2부터)
const NUM_ROWS = lastRow - 1;
const dataRange = sheet.getRange(START_ROW, 1, NUM_ROWS, NUM_COLUMNS);
const data = dataRange.getValues();
let newPostsCount = 0;
let linksToSend = [];
// 인덱스 설정
const TITLE_INDEX = 0;
const LINK_INDEX = 1;
const TRANSLATED_CONTENT_INDEX = 4;
const TRACKING_URL_INDEX = 5;
const trackingColumnNumber = TRACKING_URL_INDEX + 1; // F열 = 6번째 칼럼
// 2. 현재 F열에 기록된 기존 발송 URL을 모두 Set으로 만듭니다.
const sentUrls = new Set(data.map(row => row[TRACKING_URL_INDEX]).filter(url => url !== ""));
let postsToSend = [];
// 3. 발송할 새 게시물 식별 (제목 행 건너뛰기 포함)
data.forEach(function(row) {
const link = row[LINK_INDEX];
const translatedContent = row[TRANSLATED_CONTENT_INDEX];
// B열에 URL이 없는 행(제목 행)은 건너뜁니다.
const isTitleRow = !link || !link.startsWith('http');
if (isTitleRow) return;
// F열에 없는 새 게시물 & 번역 완료된 경우
if (!sentUrls.has(link) && translatedContent && translatedContent !== "번역할 내용이 없습니다.") {
postsToSend.push({title: row[TITLE_INDEX], link, translatedContent});
linksToSend.push(link);
newPostsCount++;
}
});
if (newPostsCount > 0) {
// 4. 이메일 발송 및 본문 생성 (생략)
let emailBody = "안녕하세요, 오늘의 웹사이트 새 게시물 요약입니다:\n\n";
postsToSend.forEach(post => {
emailBody += "---------------------------------------\n";
emailBody += `제목: ${post.title}\n`;
emailBody += "내용:\n" + post.translatedContent + "\n";
emailBody += "원문 링크: " + post.link + "\n\n";
});
MailApp.sendEmail({
to: RECIPIENT_EMAIL,
subject: `${formattedDate} RSS 요약`,
body: emailBody
});
// 5. 발송 완료 기록 (F열, 3행부터 업데이트)
const lock = LockService.getScriptLock();
lock.waitLock(30000);
try {
// 1. 기존에 발송된 URL 목록(Set)에 새롭게 발송된 URL을 추가합니다.
linksToSend.forEach(link => sentUrls.add(link));
// 2. ★★★ F열에 기록할 최종 마스크 배열을 만듭니다. (F2부터 시작)
const finalWriteArray = [];
data.forEach(function(row) {
const link = row[LINK_INDEX];
const isTitleRow = !link || !link.startsWith('http');
if (isTitleRow) {
// 제목 행이면 F열에 빈 값을 삽입하여 보호합니다.
finalWriteArray.push([""]);
} else {
// 데이터 행이면 sentUrls Set에 해당 URL이 있는지 확인하여 기록합니다.
if (sentUrls.has(link)) {
finalWriteArray.push([link]);
} else {
// 아직 발송되지 않은 항목은 빈 값으로 둡니다.
finalWriteArray.push([""]);
}
}
});
// 3. F3부터 기록을 시작하기 위해, finalWriteArray의 F2(첫 행)에 해당하는 요소를 제거합니다.
// (F3부터 시작하는 기록은 lastRow - 2 행까지 진행되어야 합니다.)
if (finalWriteArray.length > 0) {
finalWriteArray.shift();
}
// F3부터 기록을 시작합니다. (F3~F[lastRow])
// 기존 F열의 내용은 덮어쓰거나 빈 값으로 채워지므로 깨끗하게 유지됩니다.
sheet.getRange(3, trackingColumnNumber, finalWriteArray.length, 1).setValues(finalWriteArray);
} catch (e) {
Logger.log("URL 기록 중 오류 발생: " + e.toString());
} finally {
lock.releaseLock();
}
Logger.log(`총 ${newPostsCount}건의 새 게시물을 메일로 발송하고 F열에 추적 기록했습니다.`);
} else {
Logger.log("발송할 새로운 게시물이 없어 작업을 건너뜁니다.");
}
}
/**
* 스프레드시트의 내용이 변경될 때마다 최종 업데이트 시간과 변경 이유를 A1/B1 셀에 기록합니다.
* @param {GoogleAppsScript.Events.SheetsOnChange} e 변경 이벤트 객체
*/
function recordUpdateTime(e) {
// 이벤트 객체 'e'가 유효하지 않을 경우 (수동 실행 또는 오류) 즉시 종료합니다.
if (typeof e === 'undefined' || e === null || !e.changeType) {
Logger.log("유효한 이벤트가 전달되지 않아 자동 기록을 건너뜁니다. (트리거로만 실행 가능)");
return;
}
const sheet = SpreadsheetApp.getActiveSpreadsheet().getActiveSheet();
const now = new Date();
// 1. A1 셀에 현재 시간을 기록합니다.
sheet.getRange("A1").setValue(now);
sheet.getRange("A1").setNumberFormat("yyyy-MM-dd HH:mm:ss");
// 2. B1 셀에 변경 이유를 기록합니다.
// IMPORTFEED로 인한 변경은 'OTHER'로 기록됩니다.
const changeType = e.changeType;
sheet.getRange("B1").setValue(changeType);
Logger.log(`시트 변경 감지됨. 유형: ${changeType}, 시간: ${now}`);
}
/**
* [참고용] 이 함수는 recordUpdateTime의 동작에 영향을 주지 않습니다.
*/
function testLogger() {
Logger.log("테스트용 로그를 기록합니다.");
}
시트 ID와 이메일은 본인 파일과 이메일로 입력하시면 됩니다.
읽어보시고 나를 이메일 제목이나 기타 등등 수정하고 싶으시다면 그 부분 복사해서 생성형 AI에게 물어보시면 잘 고쳐줄겁니다.
스크립트는 입력해서 저장하고 테스트해보셔서 문제가 없으시면 트리거를 설정하셔야 하는데
저는
이렇게 스프레드시트에서 변경이 발생하면 바로 동작하도록 설정했습니다.
예전에는 이런거 만들려면 엄청 고생했는데.. 이제는 생성형 AI가 있으니 뚝딱 뚝딱 만들기 좋네요.
제가 만든건 아니지만 그냥 생성형 AI로 구글 스프레드시트로 이런것도 할 수 있다 정도로 봐주시면 좋을 듯 합니다.
댓글
댓글 쓰기