얼마전 저는 Janet과 Lisa의 Agile Testing Condensed를 한국어로 번역해서 출간을 했습니다. 능력도 없으면서 어쩌다 이런 일을 하게 되었는지 제 경험을 공유해볼까 합니다. 저는 예전에 Janet의 교육을 들은적이 있어서 약간의 인연이 있습니다.(Janet에게 애자일 테스팅의 정의를 요청한 게 저였죠.) 이런 저런 인연으로 Janet의 트위터를 팔로우하고 있는데, 어느날 Janet의 트위터에 Agile Testing Condensed의 일본어 번역판이 출간되었다는 소식을 접하게 되었습니다. 저는 Janet의 교육도 들었고, 애자일 테스팅 책도 읽었지만 솔직히 Agile Testing Condensed에는 큰 관심이 없었습니다. 책이 출간된건 알고 있었지만... 그런데, 한국인이라면 월드컵 예선 탈락은 받아들일 수 있지만, 일본에 지고는 못살죠.. 아니.. 우리 나라에도 번역된 책이 없은데, 일본이라니.. 그래서, 링크를 타고 들어가는 leanpub에 일본어 뿐만 아니라, 중국어 번역도 있더라구요. 아니.. 우리가 무엇이 꿀려서 중국도 일본도 번역이 있는데, 우리만 없는가 싶어서.. 정말 아무 생각 없이(아니.. 능력도 없으면서 고민이라는건 왜 안하는건지.. ㅠㅠ) 9월 2일 Janet에게 메일을 썼습니다. Agile Testing Condensed을 한국어로 번역하고 싶은데, 혹시 기존에 번역하고 있는 사람이나 출판사가 있는지.. 없다더군요.. 그렇군요. 애자일 불모지 한국에서 이 책이 안팔릴거라는건 삼척동자도 아는 사실이겠죠. 그래고 이왕 이렇게 된거 해보자는 마음으로 다시 Janet에게 내가 번역을 하겠다고 알렸고, 그렇게 일사천리로 계약이 진행되어서 9월 10일 계약을 체결하고 번역을 시작하게 되었습니다. 나중에 가서야 돈을 받고 팔아야하는 책을 내가 번역하는게 괜찮은건지.. 영어도 못하고 능력도 부족한 내가 이거 민폐는 아닌건지 후회도 조금 하긴 했지만.. 어쨌든 신나게 번역을 했습니다. 그렇게 10월 6일 1차 번역을 완료하고
저는 안경을 씁니다. 안경은 쉽게 지저분해지죠. 안경점에 가면 그.. 지이잉... 하면서 초음파로 세척해주는 기계가 있습니다. 저도 그런거 하나 장만하고 싶어서... 믿고 거르는 와디즈라지만.. 하나 구매해봤습니다. 와디즈에는 가끔씩 여러 초음파 세척기가 올라오는데요.. 저는 https://www.wadiz.kr/web/campaign/detail/67031 이 제품을 6월 16일에 구매를 했습니다. 와디즈 펀딩은 구매 후 바로 제품을 받는게 아니죠.. 그래서 기다리고 기다려서.. 8월 7일 드디어 제품을 받았습니다. 제품을 받아보고 2주 정도 정말 열심히 써봤습니다. 제품 자체에 문제가 있는것 같지는 않더군용.. 어쨌든.. 지이이이.. 하는 소리도 나고 세척도 되는것 같았습니다. 하지만 문제가 다른 곳에서 터집니다. 이처럼 수조가 본체와 분리되어 버렸습니다. ㅡ.ㅡ 황당한 내구성에 하아... 이게 8월 22일이었습니다. 그래서 와디즈와 네이버의 톡톡을 통해서 컴플레인을 걸었습니다. 교환해주겠다고 하더군용.. 그래서 8월 25일 택배서비스에서 제품을 수거해 갔습니다. 그리고 교환 제품이 발송되는데 한달 가까이 걸리더군용.. 말로는 창고에서 본사 사무실로 어쩌구 저쩌구.. 어쨌든.. 9월 15일 교환 제품의 발송이 시작되었습니다. 그리고 9월 17일 교환된 새 제품을 수령했습니다. 그리고 혹시 원래 분리되는건가 확인해봤는데.. 아니더라구요.. 그리고 딱 3번 썼네용.. 2주동안.. 10월 3일 또다시 분리되었습니다. 말이 안나오네요.. 초음파로 세척하는 제품이니 진동에 따라 문제가 생길수도 있겠지만.. 이게 한두푼 하는 것도 아니고..(84,700원 입니다.) 이렇게 간단하게 분리될 정도면.. 문제가 심각한거 아닌가 싶습니다. 중국산 제품이 다 그런가 싶기도 하지만.. 하아.. 또다시 교환해준다해도 이제는 믿음도 안가고.. 환불도 어려울듯 하고.. 어떻게 해야 할지.. 그냥 비싼 돈 내고 이런건 중국 제품 사면 안되는구나.. 라는걸 다시 한번 깨달았다는 거